京都大学
国際法政文献資料センター

  韓国  韓国の法律文献・政府文書を調べる

    法令を調べる

    議会文書を調べる

    判例を調べる

    政府行政文書を調べる

*   韓国の法律サイトでよく登場する用語のハングル文字 ⇔ 日本語漢字作成途上

*   関連情報(法律辞書など)

 

ハングル文字のサイトについてはブラウザーの「表示」→「エンコード」→「韓国語」を選んでください

文中の文字にハングル文字については韓国語のフォントが搭載されていない場合は表示できません。多言語表示を行うにはGlobalIME や中国語・ハングル入力用ソフトウェアをインストールする必要があります。GlobalIME Microsoft社のホームページより、無償で入手できます。Windows 2000 をご利用の場合 [コントロールパネル]→[地域のオプション]より「システムの言語設定」と「入力ロケールの設定」。Windows XP をご利用の場合は[コントロールパネル]→[地域と言語のオプション]→ [言語]→「詳細」ボタンを、[インストールされているサービス]の「追加」ボタンをそれぞれクリックし、入力言語の追加を行ってください。

 

日本の大学で勉強されている韓国留学生や日本の学生などが韓国の法律や行政文書をインターネットで調べる場合の基本的な道筋を示しています。また巻末に、「韓国の法律サイトでよく登場する用語のハングル文字 ⇔ 日本語漢字」を掲載しましたのでハングル文字の初心者でも韓国の法律を調べるきっかけになると幸いです。また、韓国の法律情報サイトは概ね英語ヴァージョンでも見ることができますのでハングルが理解できなくても内容を知ることができる場合があります。

 

 法令を調べてテキストを入手する

   現行の法令(법령)を調べる場合…

      韓国最高裁=大法院のホームページで調べることができます。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/kg_p.html

              開けますと、すぐ[총합법률정보](綜合法律情報)の画面が登場しますので、

メニューを[판례](判例)から[법령](法律)に変更します。

              但し、現在は検索システムの向上のため構築中です。利用できるようになるには

2002年10月までかかるようです。

      現行法令현행법령 )は韓国議会サイトのホームページで見ることができます。

     ⇒ http://www.assembly.go.kr/

左の欄の[법률정보](法律情報)の[바로가기]をクリックしてください。

     ⇒ http://search.assembly.go.kr/law/

ここでは、[법령](法令名)か或いは[본문](本文テキスト)を対象に検索できます。

また、法律の審議過程文書に対しても検索できます。

[률명](法律名)いは[심사보고서 (본문)](審議報告書本文)対象検索できます

              なお、冊子体では、大韓民國現行法令集 (法制處編 韓國法制研究会発行)が

                      国会図書館法令議会資料室で見ることができます。

   法律、命令、規則、通達などを調べる場合…

      法令や規則などは制定日がわかっていれば、관보官報)で見ることができます。

     ⇒ http://gwanbo.korea.go.kr/

              なお、冊子体では『大韓民国官報』(대한민국관보国会図書館法令

                      議会資料室に1949/09+が所蔵されています。

     ⇒ http://www.ndl.go.jp/riyou/room/horei/Countries/Asia/Korea.htm

 

   条約(조약の本文テキストを見たい場合は…

      条約の発効日がわかっていれば、관보官報)で見ることができます。

     ⇒ http://gwanbo.korea.go.kr/

 

   韓国の法令を日本語訳で見たい場合…

      「韓国Web六法」という日本のサイトで見ることができます。

     ⇒ http://www.geocities.co.jp/WallStreet/9133/index.html

              日本語で法令名のアイウエオ順で調べられます。

 

 議会文書(立法過程文書)について調べる

 韓国議会(국회 )のホームページでは非常に多くの議会情報が提供されています。

   議会に関する情報にアクセスしたい場合は…

      議会下院ホームページを開きます。

     ⇒ http://www.assembly.go.kr/

ここでは、議案情報(의안정보+議案検索(의안검색)、議会下院会議録(국회회의록

などを調べることができます。左サイドに各情報項目として上から「法律情報+法律検索」、

「予算情報」、「国政監査情報」、「議案情報+議案検索」、「下院会議録情報+検索」などが

並んでいますのでクリックしてコンテンツを見ることができます。

 英語版もあります。

     ⇒ http://www.assembly.go.kr/english/index.html

ただ、この英語版議会ホームページでは現在のところ議員や最近の法案の紹介などだけで、

法案の検索や議会討議録などは検索できないようです。

 

   法律の審議過程文書を調べたい場合は…

      韓国議会サイトのホームページを開いて、左の欄の[법률정보](法律情報)の

[바로가기 ]をクリックしてください。

     ⇒ http://search.assembly.go.kr/law/

ここでは、法律の審議過程文書に対して検索できます。

[률명](法律名)いは[심사보고서 (본문)](審議報告書本文)対象検索できます

   法案(議案)を調べたい場合は…

      韓国議会サイトのホームページを開いて、左の欄の[의안 정보](議案情報)の

[바로가기 ]をクリックしてください。

     ⇒ http://search.assembly.go.kr/bill/

ここでは1948年以後の法案について議会会期と[의안종류 ](議案の種類)を指定し

てキーワードで検索が出来ます。

   最近数ヶ月の間に議会に上程された法案(議案)を調べたい場合は…

      [최근통과법률안](最近通過法律案)というページが韓国法制省(Ministry of Legislation)の

 

サイトで提供されています。

 

  ⇒ http://www.moleg.go.kr/

   メニュー項目のなかから[최근통과법률안]をクリックしますと最近数ヶ月の間に通過し

た法案が一覧でき、そのテキストが入手できます。

  ⇒ http://search.assembly.go.kr:8080/law/lawindex_gate.jsp?starget=lawhistory/lastpassbill.jsp

 

   委員会報告書などを含め種々の議会文書情報に関するフルテキスト検索は…

  常任委員会、特別委員会の情報は次のページで入手できます。

     ⇒ http://node2.assembly.go.kr:4000/

               ここでは「法制司法委員会」「財政委員会」「防衛委員会」などといった各委員会に関する情報

や委員会文書などが委員会別に見ることができます。

 

   議会会議録を調べたい場合は…

      韓国議会サイトのホームページを開いて、左の欄の[국회회의록](國會會議録)

[바로가기 ]をクリックしてください。

     ⇒ http://search.assembly.go.kr/record/

              ここでは、國會本会議をはじめ、常任委員会、特別委員会など会議録に対して1948年の

1國會以後の文書をキーワードで検索できます。結果はPDFファイルとして閲覧・入手でき

ます。

 

    判例を調べる

韓国の判例を調べる場合、韓国最高裁判所=大法院(대법원)サイトを開くといいと思います。

ここでは最高裁判例(대법원판례をはじめ下級裁判所、憲法裁判所(헌법재판소判例

包括的に集積されています。また、最新判例の要約や裁判所規則、裁判統計などの情報やデータ

のほか、韓国の司法制度(법원조직도 についても知ることが出来ます。

   大法院(대법원)の判例を調べる場合は…

      韓国最高裁=大法院のホームページで調べることができます。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/kg_p.html

              開けますと、すぐ[총합법률정보 ](綜合法律情報)の画面が登場します。同時に

              [판례](判例)という検索のフォームが表示されます。

             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AND(*) OR(+) NOT(^) 절단검색($) 범위검색(>)

 

 

 

 

 

 

 

대법원

민사

형사

특별

헌법재판소

헌재

 

 

하급심

민사

형사

특별

 

 

図のように、検索に際しては、[主題語][判決日][参照法条文][事件番号][事件名]

で調べることができます。

 

   大法院判例대법원판례の最近の重要判例を見たい場合は・・・

      大法院ホームページの上側のアイコン[법원소식 ](裁判所情報)をクリックして2番目

のメニューの[판례속보 ](判例速報)を開くと、大法院の過去2年間の個々の判例の要旨

PDF様式で見ることができます。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/kb_p.html

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/cgi-bin/nboard/nboard_usr_KClist.cgi?h_gubun=4

 

page:

1/12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

142

2002. 8. 23. 대법원 판례요지

2002/08/26

공보관실

2457

141

2002. 7. 26. 대법원 판례요지

2002/08/01

공보관실

11660

140

2002. 7. 23. 대법원 판례요지

2002/08/01

공보관실

3931

 

       上のように、新しい判決から順に一覧でき、それぞれクリックしますと案内の詳細を見る

       ことができますし、[첨부 ](添付文書)のアイコンをクリックしますと判例要旨がPDF形式

でみることができます。また、判例文テキストに対して[검색](検索)ボックスにキーワード

を入力して検索することができます。

   判例批評など、判例関係文献を見たい場合は・・・

      韓国最高裁=大法院のホームページで調べることができます。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/kg_p.html

              開けますと、すぐ[총합법률정보 ](綜合法律情報)の画面が登場しますので、

メニューを[판례](判例)から[문헌 ](文献)に変更します。

             検索画面が出ますので、主題語や判決日、事件番号、事件名などを入力して検索します。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   韓国最高裁判所の訴訟手続き(上告など)や判決、裁判制度について知りたい場合は・・・

      韓国大法院のホームページを開いて上欄のアイコン[알기쉬운 소송]をクリックしますと

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/main.html

判例のページが登場します。その左側メニューには訴訟制度の解説、判決や判決不服手

続きの解説が提供されています。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/ke_p.html

   最高裁判例を英文で見たい場合は・・・

      最高裁サイトで2000年以後の判例が入手できます。

     ⇒ http://library.scourt.go.kr/jsp/html/w04_01s.jsp?gs_gubun=1

         私法、行政、税、刑事、知的所有権の法分野別に判決日順に見ることができます。

また、以下のサイト頁でも準備されています。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/scourt_en/crt_dcsns/crt_dcsns1/index.html#

なお、1971年以後の最高裁大法院の重要判例20件も英語で見ることができます。

  

  ⇒ http://www.scourt.go.kr/english/information.html

   憲法裁判所(헌법재판소判例調べる場合…

      韓国憲法裁判所のホームページで調べられます。

     ⇒ http://www.ccourt.go.kr/

                      判例検索は左欄の [판례갑색 ](判例検索)をクリックしますと検索画面になります。

(この時、ブラウザーの[表示]→[エンコード]→[韓国語]を指定しないと適正に表示されません)

     ⇒ http://www.ccourt.go.kr/search/s.html

 

 

 

 

 


취소

上から、<主題語>、<判決日>、<事件番号>、<事件名>、<(参照)法令>。

例えば、判決年月日のボックスに「 4 24 」などと入れて、下の[검색 ]

クリックしますとその日の判決が検索されます。

      また、韓国最高裁=大法院のホームページででも調べることができます。

     ⇒ http://www.scourt.go.kr/kg_p.html

              開けますと、すぐ[총합법률정보 ](綜合法律情報)の画面が登場します。同時に

              [판례](判例)という検索のフォームが表示されます。

              下方の裁判所メニューで[헌법재판소]にチェックを入れて、主題語や事件名などで

                      検索します。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AND(*) OR(+) NOT(^) 절단검색($) 범위검색(>)

 

 

 

 

 

 

 

대법원

민사

형사

특별

헌법재판소

헌재

 

 

하급심

민사

형사

특별

 

 

 

   下級審裁判所(하급 )の判例を調べる場合は…

      韓国最高裁=大法院のホームページで調べることができます。

     http://www.scourt.go.kr/kg_p.html

            開けますと、すぐ[총합법률정보 ](綜合法律情報)の画面が登場します。同時に

              [판례](判例)という検索のフォームが表示されます。

              下方の裁判所メニューで[하급심 ]にチェックを入れて、主題語や事件名などで

                      検索します。

 

   韓国の裁判所や司法制度に関わる最近の情報を調べたい場合・・・

 最高裁ホームページの上側のアイコン[법원소식 ](裁判所情報)をクリックすると

 http://www.scourt.go.kr/kb_p.html

自動的に最初のメニュー[ 소식 ](ニュース)が開いて過去2年間のニュースを

見ることができます。

 http://www.scourt.go.kr/kc/html/kc100_c.html

 また、ページ左側の4つめのメニュー[보도자료](報道資料)を開きますと

1997年1月以後の「大法院 報道資料」などが掲載され「全國法院長會議」の

議事録などを見ることができます。

   韓国の各裁判所の規則の制定や変更など、裁判所の動向を調べたい場合は・・・

   最高裁ホームページの上側のアイコン[법원소식 ](裁判所情報)をクリックして、

左側の3つめのメニュー[법원동정 ](裁判所動向)を開きますと、2000年1月

以後の「裁判所報」の各号の内容を見ることができます。

  http://www.scourt.go.kr/kb_p.html

 

 政府行政文書を調べる

韓国の政府機関はすべての省庁や下部機関で各々のWebサイトを持っていますから、そこへアクセス

すれば関係の文書や情報が得られます。

   韓国の政府行政機関の文書を調べる場合・・・

  韓国政府行政機関の組織の全体を一覧できるサイトがあります。

   http://www.cwd.go.kr/korean/data/exe_branch/

         ここではすべての省庁や政府機関のサイトにアクセスできます。

              英語で一覧して調べたい場合は[English]をクリックしてください。

  ⇒ http://www.cwd.go.kr/english/library/exe_branch/

  政府機関の各ホームページにリンクしているアメリカのサイトもあります。英語ですが

リンク先のホームページは韓国のHPですからハングルです。しかし、幸いなことに、各

機関のホームページは英語ヴァージョンが用意されていますのでハングルがわからなく

ても情報を得られますし、文化観光省などは日本語や中国語でも見ることができます。

  http://www.gksoft.com/govt/en/kr.html

例えば、教育省にアクセスした場合なら、[교육인적자원부]     をクリックすると

  ⇒ http://www.moe.go.kr/

にリンクされます。教育相のホームページでは最新の情報が満載しています。例えば、

「日本の教科書問題」でどのような文書が出されているのかを調べたい場合は、左側の

最初のメニューをクリックしますと検索ボックスのページが登場しますので、キーワー

ドを入力します。この際、ハングルはもちろん英語でも検索されます。例では

일본 역사교과서」(日本 歴史教科書)などと入力しますと14件ヒットします。

   行政機関が制定する法令を調べる場合は・・・

        韓国法制省(Ministry of Legislation)のサイトで調べることができます。

 

  ⇒ http://www.moleg.go.kr/

   メニュー項目のなかから一番目の[연혁법령정보 ](立法史情報)をクリックしま

すと検索画面になりますので、[주제어](主題語)にキーワードを入力する、あるいは

[법령명] (法令名)などを入れて検索します。えば[주제어]행정정보」(「行政

情報」)と入力して[검색] ボタンをクリックしますとこの主題に関わる1998.12.31 대통령령

大統領令)などが検索され、その文書テキストが見ることができます。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3단 대사식 조회

트리검색(가나다등)

도움말

찾기대상 지정

 

   行政訴訟の裁定や命令などを調べる場合は・・・

        韓国法制省(Ministry of Legislation)のサイトで調べることができます。

 

  ⇒ http://www.moleg.go.kr/

   メニュー項目のなかから[행정심판정보 ](行政訴訟情報)をクリックしますと

検索画面になりますので、[주제어](主題語)にキーワードを入力します。えば

対象分野전체(全体)設定して[주제어]행정정보」(「行政情報」)

入力して、[검색] ボタンをクリックしますとこの主題に関わる6件の行政訴訟事件判決が検索され、

理由などを含めた裁決文テキストを見ることができます。

     

   

  검색화면

법제처가 그 운영을 맡고 있는 국무총리행정심판위원회에서 심리·의결한 행정심판 청구사건의 재결내용을 검색할 수 있습니다.
[
담당부서 : 심판총괄과] [담 당 자 : 손대수사무관 (724-1339)]sohnds@moleg.go.kr

      

 

 

   대상분야

   피청구인

   사건번호

   사 건 명

   주 제 어

 

 

도움말  가나다순검색  

 

----------------------------------------

 政府、法律などを含めて韓国に関するあらゆる情報を知りたい場合、次のサイトがいろいろな情報

を提供しています。


  ⇒ http://www.korea.net/

 また、政治・社会関係の情報の検索については非常に優れた政府のサーチエンジンがあります。

  ⇒ http://www.knowledge.go.kr/

このサイトには、韓国法制省(Ministry of Legislation)のサイトからもはいれます。ここにある

[Knowledge(Korea Knowledge Portal)]をクリックします。

 

  ⇒ http://www.moleg.go.kr/

 

   韓国の法律サイトでよく登場する用語のハングル文字 ⇔ 日本語漢字 (作成途上)

 

대한민국한국 = 大韓民国、韓国

헌법 ­= 憲法  

 

법률 ­= 法律   법률명 = 法律名)    법령 ­= 法令  법령명 = 法令名)

 

부호는 = 法典    규칙 = 規則   조약 = 条約  조문 = 条文

 

대통령 = 大統領 / 국무총리 = 首相

국회 = 議会 / 의안 = 議案  / 심사보고서 = 審議報告

법원 = 裁判所 / 대법원 = 最高裁判所 / 지방 법원 地方裁判所 

 

헌법 법원 = 憲法裁判所

판례 = 判例  / 판례요지 = 判例要旨

이유 = (判決)理由

민사 = 民事  형사 = 刑事 

참조조문 = 参照条文

사건번호 = 事件番号 / 사건 = 事件名

 

재판 = justice (正義、裁判)

행정 = 行政  / 행정주문 = 行政命令 / 행정심판 = 行政訴訟

 

행령 = ordinance (条例、命令) / 대통령령 = 大統領命令

총칙 = regulation (規則)/ 주문 = 命令

강제집행 = 強制執行 / 불법 = 不法 / 사건 = 事件

법률정보 = 法律情報 / 행정정보 = 行政情報

법원행정처 = 司法省 / 법원조직도 = 司法(裁判所)制度

대한민국관보 = 大韓民国官報

소식 = お知らせ、ニュース

동정 = 動向、状況

일본 = 日本

 

--- サイト上の表示・用語 ---

검색 = 検索 / 검색어 = 検索語

취소 = 取消

선택 = 選択 / 법률명 = 法律名    본문 =本文テキスト

다음 = 次(文書)

이전 = 前(文書)

으로 = 一覧リストへ戻る

전체목록 = 全リスト

주제 = 主題 / 주제어 = 主題語

번호 = 番号

구분 = 分類

발행일 = 発行日

일자 = 日付

,, = 年、月、日

성명 = 名前

주소 = 住所

자료 = 資料

다운로드 = ダウンロード

파일크기 = ファイルサイズ

 

なお、Webで日本語⇔韓国語の辞書・翻訳をオンラインで提供しているサイトがあります。

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svp=SEEK
    http://www.excite.co.jp/world/korean/

*        関連情報(法律辞書など)

 

英語-朝鮮語法律辞書としては以下のものがあります。

Pomnyul Yong-Han sajon = English-Korean law dictionary

           [chiuni Hasegawa T`osiakki : ponyokcha Ko Ch`ang-hyon].

           Hasegawa, Toshiaki,

           Che 1-p`an.

Soul-si : Kwangjang Sojok Ch`ulp`anbu, 1997.

521 p. : ill., maps ; 23 cm.

 


      TOPに戻る

目次に戻る

京都大学
国際法政文献資料センター国際法政文献資料センターのホームページへ